critical_errorr (critical_errorr) wrote,
critical_errorr
critical_errorr

Category:

Опять - вдогонку - про кино...

Ну, раз уж заикнулся, то уж и заодно уж...

Посмотрел тут Фореста Гампа.
Но - в оригинале. Без перевода, то есть. Без дубляжа.
А вот - пондравилось, знаете ли.

Актёр, он же и голосом играет, а не только когда мордой лица рожи корчит и кривляется.
Да и вообще, вся работа звукооператора - это вам не это...

Нет, конечно, с одной стороны особо хвастацца тут нечем:
устную заморскую речь я воспринимаю более хужее, чем не устную, а всякую там другую.
Практики - нету жеж...
Вот если б я каждый день болтал на иноземном наречии по необходимости - тут разговору нету, я бы её таки имел.
А так - не имею. Вся семья - на родном разговаривает.

Но там - слава тебе, телевизор! - субтитры ещё шли. Тоже разумеется, английские - но это уже гораздо более облегчало дело. )

Хотя, с третьей стороны, в фильмах диалоги не слишком мудрёные - общий смысл можно выхватить даже без субтитров.
Однако, с ними лучше. По контексту некоторые слова понимаешь.

Например, что shrimp - это креветка, я выцепил как раз из субтитров.
Раньше не знал. Не попадалось как-то оно мне... незачем вроде было. )
Tags: интернационалЪ, искусство, кино, лытдыбр, образование
Subscribe

  • Исторические параллели

    Тут всякие аналитеки пытаются зародить в россиянах надежду на свет в конце тоннеля. Отчего потчуют публику сообщениями о всяких болезнях и хворях…

  • ...и ничего не случилось.

    - Я тут палец порезал! - это было первое, чем нас встретил мелкотёнок, когда мы с жыной вернулись в избу с закупленным кормом. И гордо показал руку…

  • Тактичное недоумение

    Не, ну просто забавно. ну не сам случай, который случился, а реакция и недоумение по его поводу. Это я про Новую газету и террориста, который там…

promo critical_errorr february 15, 2015 19:12 62
Buy for 30 tokens
Задал тут одному товарищу подлый и провокационный вопрос: - Отчего у нас нет порядка как в Швейцарии, например, как думаешь? На что он мне мудро ответил: - Ну, у нас же страна большая... Точно. У нас же страна большая - этот аргумент я слышал уже много раз. - Зачем, в нарушение конституции,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Исторические параллели

    Тут всякие аналитеки пытаются зародить в россиянах надежду на свет в конце тоннеля. Отчего потчуют публику сообщениями о всяких болезнях и хворях…

  • ...и ничего не случилось.

    - Я тут палец порезал! - это было первое, чем нас встретил мелкотёнок, когда мы с жыной вернулись в избу с закупленным кормом. И гордо показал руку…

  • Тактичное недоумение

    Не, ну просто забавно. ну не сам случай, который случился, а реакция и недоумение по его поводу. Это я про Новую газету и террориста, который там…